1
00:02:51,040 --> 00:02:53,163
ริชาร์ด อย่าออกไปไกลเกินไป

2
00:02:53,459 --> 00:02:55,203
เอมเป็นแมวขี้กลัว!

3
00:02:55,294 --> 00:02:57,086
ริชาร์ด! เอมเมลีน!

4
00:02:58,756 --> 00:03:00,963
กลับมาที่นี่นาทีนี้

5
00:03:01,050 --> 00:03:02,628
และระวังด้วย

6
00:03:03,803 --> 00:03:06,211
เกิดอะไรขึ้นกับคุณริชาร์ด?

7
00:03:06,305 --> 00:03:09,342
เลวร้ายพอที่จะทำร้ายตัวเอง
แต่เพื่อให้กำลังใจเอ็มเมลิน...

8
00:03:09,434 --> 00:03:11,011
ฉันขอโทษพ่อ

9
00:03:11,102 --> 00:03:13,344
ฉันรู้ว่าคุณอยากสนุก

10
00:03:14,063 --> 00:03:18,227
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือพาพวกเราทุกคนไป
ไปซานฟรานซิสโกเป็นชิ้นเดียว

11
00:03:18,359 --> 00:03:21,111
แม่จะมาซานฟริสโกไหม?

12
00:03:21,738 --> 00:03:23,446
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นริชาร์ด

13
00:03:23,531 --> 00:03:25,939
ฉันบอกคุณแล้ว. เมื่อพวกเขาได้ขึ้นสวรรค์แล้ว...

14
00:03:26,034 --> 00:03:29,118
พวกเขาไม่กลับมา
ใช่มั้ยล่ะลุงอาเธอร์?

15
00:03:29,204 --> 00:03:31,410
พ่อกับแม่ยังไม่กลับมา

16
00:03:31,497 --> 00:03:33,989
เพราะพระเจ้าต้องการให้พวกเขาอยู่...

17
00:03:34,083 --> 00:03:36,409
และทำงานของเขาและรอวันนั้น...

18
00:03:36,503 --> 00:03:39,706
เมื่อไหร่คุณจะรับ
การเดินทางอันยาวนานเพื่อพบพวกเขา

19
00:03:39,798 --> 00:03:41,541
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

20
00:03:42,008 --> 00:03:43,752
เมื่อคุณได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่แล้ว...

21
00:03:43,843 --> 00:03:46,085
และมีประสบการณ์ทั้งหมด
ว่ามันจะต้องนำเสนอ

22
00:03:46,179 --> 00:03:47,342
ดู!

23
00:03:52,143 --> 00:03:54,136
พ่อครับ พวกมันเรียกว่าอะไรครับ?

24
00:03:54,229 --> 00:03:55,260
ฉลาม

25
00:03:55,355 --> 00:03:59,566
ฉันหวังว่าฉันจะมีตะขอ ฉันจะดึงพวกเขาขึ้นเรือ
และแม่ครัวก็จะทอดพวกมันเป็นมื้อเย็น

26
00:04:28,013 --> 00:04:31,346
กัปตัน รู้ยัง.
มีธนาคารหมอกเข้ามาเหรอ?

27
00:04:31,850 --> 00:04:33,677
ฉันทราบความจริงข้อนี้แล้วท่าน

28
00:04:33,769 --> 00:04:36,935
ฉันได้ยินผู้ชายคนหนึ่งพูด
พายุเหล่านั้นที่ปกคลุมแหลม...

29
00:04:37,022 --> 00:04:39,015
ผลักเราไปทางตะวันตกไกลของเส้นทางของเรา

30
00:04:39,107 --> 00:04:43,022
ถูกต้องครับท่าน
ท้องฟ้าเมื่อคืนนี้ทำให้เรามาถึงที่นี่

31
00:04:52,579 --> 00:04:55,070
ริชาร์ด คุณกำลังดูอะไรอยู่?

32
00:04:59,169 --> 00:05:01,541
พวกเขาไม่มีเสื้อผ้าใส่เลย

33
00:05:04,675 --> 00:05:09,088
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?
ฉันจะสอนนายนะเจ้าบ้า!

34
00:05:09,888 --> 00:05:11,087
มานี่..

35
00:05:12,725 --> 00:05:14,433
คุณไม่กล้าทำร้ายเขา

36
00:05:15,936 --> 00:05:17,810
คุณก็ต้องการที่ซ่อนเหมือนกันใช่ไหม?

37
00:05:17,897 --> 00:05:20,185
- ไฟ!
- ไฟ?

38
00:05:21,066 --> 00:05:22,561
มีใครพูดว่า "ไฟ" บ้างไหม?

39
00:05:25,404 --> 00:05:27,942
คนปั๊ม

40
00:05:30,242 --> 00:05:31,571
- ปุ่ม.
- ครับท่าน?

41
00:05:31,660 --> 00:05:35,160
พาเด็กๆ และมิสเตอร์เลสแตรงจ์ไป
และพาพวกเขาออกไปจากเรือ

42
00:05:35,247 --> 00:05:36,029
มาเร็ว.

43
00:05:37,041 --> 00:05:38,452
คุณเลสแตรงจ์.

44
00:05:38,751 --> 00:05:41,954
มีผงระเบิดอยู่ในนั้น
ฉันเห็นพวกเขาโหลดมัน

45
00:05:45,049 --> 00:05:47,172
ก้าวต่อไป!

46
00:05:51,639 --> 00:05:53,347
มาเลยเหรอ?

47
00:05:57,520 --> 00:05:58,350
มาเลยคุณ

48
00:05:58,437 --> 00:05:59,303
ลุงอาเธอร์!

49
00:06:00,439 --> 00:06:01,934
ริชาร์ด! เอมเมลีน!

50
00:06:02,066 --> 00:06:03,975
- ทางนี้ เลสแตรงจ์
- เด็กๆ!

51
00:06:04,068 --> 00:06:06,986
พวกเขาได้ลาไปแล้ว
ตามมาครับท่าน

52
00:06:10,116 --> 00:06:12,025
ไม่ ไม่มีห้องเหลือแล้ว

53
00:06:12,118 --> 00:06:13,529
ต่ำลง!

54
00:06:15,872 --> 00:06:17,366
ทิ้งเรือ!

55
00:06:24,464 --> 00:06:26,006
อย่าเพิ่งระเบิด!

56
00:06:30,803 --> 00:06:31,918
ไกลออกไป.

57
00:06:32,388 --> 00:06:34,761
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่สามารถมองเห็น.

58
00:06:35,808 --> 00:06:38,430
- นั่นคืออะไร?
- เรือ. ปิดบังใบหน้าของคุณ

59
00:06:41,189 --> 00:06:42,469
ริชาร์ด!

60
00:06:43,608 --> 00:06:44,936
เอมเมลีน!

61
00:06:45,693 --> 00:06:47,188
ลุงอาเธอร์!

62
00:06:47,654 --> 00:06:48,768
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

63
00:06:48,863 --> 00:06:50,061
ที่ไหน?

64
00:06:50,198 --> 00:06:51,443
กัปตัน ทางนี้..

65
00:06:51,533 --> 00:06:52,612
ริชาร์ด!

66
00:06:53,159 --> 00:06:54,903
สวัสดี

67
00:06:55,995 --> 00:06:57,240
พ่อ!

68
00:06:57,831 --> 00:06:59,989
อย่าไปตะโกนพร้อมกันเลย

69
00:07:00,583 --> 00:07:02,742
ไม่รู้จะเลือกทางไหน

70
00:07:03,336 --> 00:07:05,958
เรือยาว เอ๊ย! คุณอยู่ที่ไหน

71
00:07:12,012 --> 00:07:14,337
สวัสดี!

72
00:07:18,268 --> 00:07:19,513
พ่อ!

73
00:07:28,361 --> 00:07:29,524
ไปแล้ว.

74
00:07:36,578 --> 00:07:38,072
พระเจ้าช่วยเราด้วย

75
00:08:19,580 --> 00:08:20,825
พ่ออยู่ที่ไหน?

76
00:08:22,875 --> 00:08:24,334
คุณชื่ออะไร

77
00:08:24,418 --> 00:08:28,083
ปุ่มนาข้าว ตอนนี้ตอบคำถามของคุณ
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

78
00:08:29,548 --> 00:08:31,671
ประณามมัน ไม่มีอาหารหรือน้ำ

79
00:08:34,136 --> 00:08:37,137
นั่นมันโชแปง ฉันสามารถเล่นมันบนเปียโนได้

80
00:08:42,520 --> 00:08:45,093
คุณบัตทอน ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

81
00:08:45,439 --> 00:08:46,471
ใช่.

82
00:08:46,565 --> 00:08:48,273
คุณเป็นโจรสลัดหรือไม่?

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,992
ฉันกระหายน้ำ

84
00:08:58,369 --> 00:08:59,649
ฉันด้วย.

85
00:09:00,830 --> 00:09:02,158
ฟัง...

86
00:09:02,748 --> 00:09:05,666
คุณจะได้ยินมันส่งเสียงฟู่
เมื่อมันสัมผัสน้ำ

87
00:09:07,628 --> 00:09:09,954
- คุณได้ยินมันไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

88
00:09:10,047 --> 00:09:11,957
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

89
00:09:12,508 --> 00:09:16,008
ฟังให้หนักขึ้น
ตอนนี้มันคงจะเดือดพอสมควรแล้ว

90
00:09:16,888 --> 00:09:18,430
ที่นั่น. คุณได้ยินมันไหม?

91
00:09:18,514 --> 00:09:21,219
ฉันได้ยินมัน ตอนนี้คุณไม่ได้ยินเหรอ เอ็ม?

92
00:09:21,309 --> 00:09:23,218
ฉันคิดอย่างนั้น.

93
00:09:23,936 --> 00:09:25,312
ใช่ ฉันได้ยินมัน

94
00:09:58,179 --> 00:09:59,804
ฉันได้กลิ่นดอกไม้

95
00:10:01,391 --> 00:10:02,969
ดอกไม้?

96
00:10:09,941 --> 00:10:12,397
คุณบัตตัน! ริชาร์ด! ดู!

97
00:10:16,323 --> 00:10:17,698
มันคือที่ดิน!

98
00:10:18,158 --> 00:10:19,438
แลนด์โฮ!

99
00:10:19,784 --> 00:10:22,904
เรารอดแล้ว
ฉันจะไม่มีวันเชื่อมัน

100
00:11:41,867 --> 00:11:43,112
เราอยู่ที่ไหน?

101
00:11:44,328 --> 00:11:49,073
นิพพาน นั่นคือที่ที่เราอยู่ ไม่มีอีกแล้ว
"ครับท่าน" "ไม่ครับ" สำหรับแพดดี้ บัตตัน

102
00:11:50,000 --> 00:11:53,167
ไม่ทำลายหลังของฉันอีกต่อไป
เหนือเตาที่มีกลิ่นเหม็น

103
00:11:55,047 --> 00:11:57,087
พ่อจะมารับพวกเราไหม?

104
00:11:57,174 --> 00:11:58,633
เอาล่ะ เรามาดูรอบๆ กันดีกว่า

105
00:12:23,826 --> 00:12:25,534
ฟัง.

106
00:12:28,081 --> 00:12:29,456
มาเร็ว.

107
00:12:34,671 --> 00:12:36,046
ฉันรู้แล้ว

108
00:12:38,883 --> 00:12:40,258
มันน่ารัก.

109
00:12:40,760 --> 00:12:43,216
น้ำ.

110
00:12:51,646 --> 00:12:53,722
โฮ ข้างล่างนั่น! มองออกไปด้านล่าง!

111
00:13:26,640 --> 00:13:29,724
คุณบัตทอน มีถังอยู่ตรงนี้...

112
00:13:29,810 --> 00:13:33,558
มีเรื่องตลกอยู่ในนั้น
นั่นมีกลิ่นเหมือนลมหายใจของกัปตัน

113
00:13:33,980 --> 00:13:35,854
ลมหายใจของกัปตัน?

114
00:13:41,113 --> 00:13:42,737
มันเป็นเหล้ารัม

115
00:13:43,699 --> 00:13:45,490
พระเยซูผู้น่ารัก

116
00:13:49,037 --> 00:13:52,157
ดูสิว่าฉันเจอเรื่องตลกอะไร
มันมีรูอยู่นะ

117
00:13:52,624 --> 00:13:55,459
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน คุณได้รับมันที่ไหน?

118
00:13:59,339 --> 00:14:01,581
- มันคืออะไร?
- เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

119
00:14:01,675 --> 00:14:03,335
มีพวกมันอยู่มากมายบนนั้น

120
00:14:03,427 --> 00:14:05,633
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

121
00:14:05,929 --> 00:14:07,507
รีบเลยเหรอ?

122
00:14:18,150 --> 00:14:20,308
ไม่เห็นเรือของพ่อ

123
00:14:21,862 --> 00:14:25,480
ไม่ ยังไม่ได้ บางทีเขาอาจจะไปด้วยในภายหลัง

124
00:14:27,076 --> 00:14:28,451
อาจจะไม่.

125
00:14:33,749 --> 00:14:35,658
เอาของออกจากปากพวกมันซะ!

126
00:14:35,751 --> 00:14:38,586
เปิดปากของคุณ!
เอาพวกมันออกไปจากปากของคุณซะ!

127
00:14:38,671 --> 00:14:40,544
คายพวกเขาออกมา! ไปต่อ!

128
00:14:42,967 --> 00:14:45,802
อย่าร้องไห้. ฉันไม่โกรธคุณหรอก

129
00:14:46,095 --> 00:14:49,843
ถ้าคุณกินผลเบอร์รี่คุณจะไปนอน
คุณจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

130
00:14:49,932 --> 00:14:52,933
พวกมันไม่ใช่ผลเบอร์รี่ที่ไม่มีวันตื่นเห็นไหม?

131
00:14:56,439 --> 00:14:59,309
ทิ้งผลเบอร์รี่ไว้คนเดียว มาเร็ว.

132
00:15:01,485 --> 00:15:05,649
เราเคยเลี้ยงแมวครั้งหนึ่ง
ที่หลับไปแล้วไม่ตื่นอีกเลย

133
00:15:06,574 --> 00:15:09,065
ลุงอาเธอร์บอกว่าเธอตายแล้วและถูกฝังไว้

134
00:15:09,160 --> 00:15:12,825
คุณบัตทอน คุณคิดว่าเธอกินข้าวหรือยัง
เบอร์รี่พวกนั้นบ้างไหม?

135
00:15:13,164 --> 00:15:14,362
อาจจะ.

136
00:15:15,458 --> 00:15:18,542
มันหมายความว่าอะไรจริงๆ แพดดี้
"ตายแล้วฝัง"?

137
00:15:19,295 --> 00:15:22,746
หมายความว่าพวกเขาวางคุณลงบนพื้น
และพวกมันก็ปกปิดคุณ

138
00:15:22,840 --> 00:15:25,627
และคุณตายและถูกฝังแล้ว คุณเห็นไหม?

139
00:15:26,094 --> 00:15:28,798
เหมือนลูกของนางโจนส์ จำได้ไหม เอม?

140
00:15:29,180 --> 00:15:32,181
แพทย์จึงขุดมันออกมาจากแผ่นกะหล่ำปลี

141
00:15:32,433 --> 00:15:33,596
แพทช์กะหล่ำปลี?

142
00:15:33,685 --> 00:15:37,303
ถูกต้องแล้ว
แต่เขาก็เอากลับไปปลูกใหม่

143
00:15:37,397 --> 00:15:40,267
จึงจะเติบโตกลายเป็นนางฟ้าได้

144
00:15:40,483 --> 00:15:43,437
ฉันมีเกรียง
และขุดกะหล่ำปลีของเราให้หมด

145
00:15:43,528 --> 00:15:46,529
แต่ไม่มีทารกหรือเทวดาเลย

146
00:15:47,365 --> 00:15:48,776
มีเพียงหนอนเท่านั้น

147
00:15:56,332 --> 00:15:58,658
ในรูปพวกนั้นมีอะไรบ้างริชาร์ด?

148
00:15:58,751 --> 00:16:02,334
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคนตลกเหล่านี้
ใครจะแต่งงาน

149
00:16:02,630 --> 00:16:04,789
มีคำพูดอยู่ข้างใต้แต่ละคน

150
00:16:05,175 --> 00:16:06,752
ให้เราดู.

151
00:16:13,683 --> 00:16:14,846
ใช่.

152
00:16:18,605 --> 00:16:20,514
คุณเคยแต่งงานหรือยัง แพดดี้?

153
00:16:20,607 --> 00:16:22,018
เจ็ดครั้ง.

154
00:16:22,108 --> 00:16:26,521
เด็กๆ ในทุกท่าเรือตั้งแต่ Callao ถึง Macao
สิบเจ็ดในการนับครั้งสุดท้าย

155
00:16:27,405 --> 00:16:29,647
ไม่เคยละสายตาจากพวกเขาแม้แต่คนเดียว

156
00:16:29,741 --> 00:16:31,283
ปีศาจน้อยตาเอียง...

157
00:16:31,368 --> 00:16:35,282
ปีศาจน้อยสีดำ,
แม้แต่สีชมพูสองสามอันเช่นคุณ

158
00:16:36,373 --> 00:16:38,247
และทั้งหมดด้วยตาของฉัน

159
00:16:41,628 --> 00:16:43,751
ข้าวเปลือก "การปราบปราม" คืออะไร?

160
00:16:44,339 --> 00:16:47,174
บางสิ่งที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง
ตลอดชีวิตของฉัน

161
00:16:50,554 --> 00:16:53,127
กลับมาที่นี่ นี่จะไม่ทำร้ายคุณ

162
00:16:53,473 --> 00:16:56,640
เราไม่อยากว่ายน้ำ!
เราไม่มีชุดว่ายน้ำ!

163
00:16:56,727 --> 00:16:58,553
ลงนรกด้วยชุดว่ายน้ำของคุณ!

164
00:16:58,645 --> 00:17:01,136
คุณไม่สวมมัน
เมื่อคุณอาบน้ำใช่ไหม?

165
00:17:01,231 --> 00:17:03,639
ที่นี่ไม่ใช่อ่างอาบน้ำ นี่คือมหาสมุทร!

166
00:17:17,414 --> 00:17:20,332
พร้อมไป แค่นั้นแหละ.

167
00:17:24,380 --> 00:17:27,464
ทุกครั้งที่เห็นเรือ
คุณหมดเร็ว...

168
00:17:27,591 --> 00:17:30,711
และคุณก็จุดไฟสัญญาณ
คุณได้ยินฉันไหม?

169
00:17:32,888 --> 00:17:36,506
นั่นหลุมกระต่าย...

170
00:17:38,561 --> 00:17:42,345
มีสุนัขจิ้งจอกดูสิ ดึงมันให้แน่น
มีปม ทำมัน.

171
00:17:53,200 --> 00:17:57,150
ยกนิ้วขึ้นแบบนั้น
คุณผลักมันไปรอบๆ ข้างใต้นั่น

172
00:18:08,215 --> 00:18:10,753
มีคุณอยู่ วางไว้ตรงนั้นนะเพื่อนร่วมเรือ

173
00:18:17,892 --> 00:18:19,635
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

174
00:18:19,769 --> 00:18:23,019
ฉันไม่พบมัน
ฉันสร้างมันขึ้นมาจากปมที่คุณสอนฉัน

175
00:18:23,105 --> 00:18:25,312
คุณทำมันเหรอ? ก็...

176
00:18:26,484 --> 00:18:28,393
น่าเสียดายที่มันไม่ได้ใหญ่ขึ้นสักหน่อย

177
00:18:28,486 --> 00:18:30,110
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

178
00:18:30,196 --> 00:18:31,359
ใช่.

179
00:18:55,138 --> 00:18:58,838
กลับมาที่นี่และสวมเสื้อผ้าของคุณ!

180
00:18:58,933 --> 00:19:01,685
ฉันไม่อยากสวมกางเกงตัวเก่า

181
00:19:03,146 --> 00:19:07,724
มันไม่เหมาะสมที่จะเป็น
วิ่งเปลือยกายอยู่ตลอดเวลา

182
00:20:39,243 --> 00:20:40,785
อยู่คนเดียวในที่สุด

183
00:20:45,457 --> 00:20:49,407
ริชาร์ด, เอมเมลีน,
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่สัญญาบางอย่างกับฉัน

184
00:20:50,337 --> 00:20:53,541
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
ที่คุณจะไม่มีวันข้ามไป...

185
00:20:53,632 --> 00:20:55,791
ไปอีกฝั่งของเกาะ

186
00:20:55,885 --> 00:20:57,295
ทำไมล่ะ แพดดี้?

187
00:20:58,596 --> 00:21:01,431
ทำไม เพราะฉันบอกคุณว่านั่นคือเหตุผล!

188
00:21:01,807 --> 00:21:04,429
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น เห็นไหม?

189
00:21:04,727 --> 00:21:06,885
สิ่งเลวร้าย สิ่งชั่วร้าย สิ่งเลวร้าย

190
00:21:07,355 --> 00:21:08,730
ชอบอะไร?

191
00:21:08,814 --> 00:21:10,771
ใช่ คุณบัตตัน เป็นยังไงบ้าง?

192
00:21:10,858 --> 00:21:13,942
เอาล่ะ สำหรับการเริ่มต้น
นั่นคือสิ่งที่ปีศาจอาศัยอยู่

193
00:21:14,028 --> 00:21:15,439
ปิศาจ?

194
00:21:15,529 --> 00:21:18,696
ถูกต้องแล้ว และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อจอมมาร...

195
00:21:18,783 --> 00:21:21,784
เอื้อมมือไปจับคนตัวเล็ก
เหมือนตัวเองเหรอ?

196
00:21:22,662 --> 00:21:24,239
ทำไมเขาแค่กินพวกมัน

197
00:21:24,413 --> 00:21:26,572
เขาตักมันเข้าปากเหมือนลูกกวาด...

198
00:21:26,666 --> 00:21:30,450
และเขาก็เคี้ยวมัน
และเขาจะกลืนมันทั้งกระดูกและทุกสิ่ง

199
00:21:35,383 --> 00:21:37,375
คุณรู้หรือไม่ว่า "กฎหมาย" คืออะไร?

200
00:21:38,719 --> 00:21:41,970
ดี. ต่อไปนี้เป็นกฎหมายเห็นไหม?

201
00:21:42,515 --> 00:21:45,801
ไม่มีใครข้ามไปอีกฝั่ง

202
00:21:51,149 --> 00:21:52,559
คุณดูตลก.

203
00:21:53,234 --> 00:21:56,188
เด็ก ๆ คุณอยู่ที่ไหน?

204
00:21:58,531 --> 00:21:59,942
มองมาที่ฉัน

205
00:22:02,035 --> 00:22:03,445
มองมาที่ฉัน

206
00:22:30,313 --> 00:22:33,148
คุณโง่
เมื่อคุณดื่มจากถังนั้น

207
00:22:33,733 --> 00:22:35,477
นี่คือการเต้นรำที่จริงจัง

208
00:22:35,610 --> 00:22:38,018
ร้องเพลงอันหนึ่ง
เกี่ยวกับสาวๆ Hoochie Coochie

209
00:22:38,113 --> 00:22:40,271
มาเร็ว. คุณพร้อมหรือยัง?

210
00:24:07,369 --> 00:24:08,912
แพดดี้อยู่ไหน?

211
00:24:24,512 --> 00:24:25,887
เขาไปแล้ว.

212
00:24:27,431 --> 00:24:28,890
เขาอยู่ที่นั่น

213
00:24:29,058 --> 00:24:32,676
เขาคงจะว่ายน้ำอยู่ตรงนั้น
และไปนอนแล้ว มาเร็ว.

214
00:24:41,571 --> 00:24:43,528
คุณกำลังทำสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

215
00:24:43,823 --> 00:24:48,152
ฉันจะวางมันไว้บนหัวคุณบัตทอน
ดังนั้นเมื่อคุณพูดว่า "บู" เข้าหูเขา...

216
00:24:48,494 --> 00:24:50,736
เขาจะกระโดดขึ้นไปพร้อมกับมัน

217
00:25:15,730 --> 00:25:17,770
แพดดี้ ตื่นสิ นี่เราเอง

218
00:25:20,402 --> 00:25:22,524
ตื่น!

219
00:26:05,030 --> 00:26:07,651
ไม่ต้องกังวล เอ็ม เราจะไม่เป็นไร

220
00:26:08,533 --> 00:26:11,285
พาฉันออกไปจากที่นี่ริชาร์ด

221
00:26:52,494 --> 00:26:53,693
ดู!

222
00:27:03,631 --> 00:27:07,213
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี
ที่จะอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

223
00:30:27,753 --> 00:30:30,291
ตื่น. เช้าวันคริสต์มาสแล้ว

224
00:30:30,589 --> 00:30:31,669
คริสต์มาส?

225
00:30:31,757 --> 00:30:35,173
เมื่อวานฉันนับได้ 52 คะแนนใหญ่
บนต้นไม้และเมื่อคืนเขาก็มา

226
00:30:35,261 --> 00:30:36,720
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

227
00:30:36,804 --> 00:30:40,849
ซานตาคลอส ฉันเห็นกวางเรนเดียร์ของเขาทั้งหมด
ตรงนั้นบนชายหาด

228
00:30:40,933 --> 00:30:42,926
มาดูกันว่าเขาเอาอะไรมาให้เราบ้าง

229
00:30:43,019 --> 00:30:44,347
เอาน่า เอม รีบเลย

230
00:30:49,817 --> 00:30:52,439
นั่นคือที่ที่กวางเรนเดียร์อยู่ เห็นมั้ย?

231
00:30:54,030 --> 00:30:55,904
ดูถุงน่องของเราสิ

232
00:30:56,032 --> 00:30:57,941
และมีบางอย่างอยู่ในนั้น!

233
00:31:12,924 --> 00:31:14,881
ดูสิ สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

234
00:31:15,009 --> 00:31:16,290
พวกเขาคืออะไร?

235
00:31:16,427 --> 00:31:18,586
พวกเขามีลักษณะอย่างไร? พวกมันเป็นลูกหิน

236
00:31:18,680 --> 00:31:21,799
ดูเถิด นี่คือ Jaspers ของคุณ
และนี่คือพวกพีวีของคุณ

237
00:31:25,353 --> 00:31:26,931
คุณทำมันทั้งหมด

238
00:31:27,355 --> 00:31:28,185
แต่...

239
00:31:34,446 --> 00:31:36,272
หลอกคุณใช่ไหม?

240
00:31:39,325 --> 00:31:40,440
คุณ!

241
00:31:50,629 --> 00:31:52,253
ทำไมเราถึงทะเลาะกันบ่อยขนาดนี้?

242
00:31:54,257 --> 00:31:55,502
ฉันไม่รู้.

243
00:31:56,259 --> 00:31:59,675
นั่นควรเป็นการปฏิวัติปีใหม่ของเรา:
เพื่อหยุดการต่อสู้มาก

244
00:32:00,639 --> 00:32:02,927
- ฉันจะพยายาม แต่...
- แต่อะไรนะ?

245
00:32:04,476 --> 00:32:07,927
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
เมื่อฉันพูดสิ่งที่ฉันพูด

246
00:32:08,480 --> 00:32:10,971
ฉันแค่มีต่อไป
ความคิดแปลกๆ ทั้งหมดนี้

247
00:32:12,150 --> 00:32:13,810
ความคิดแบบไหน?

248
00:32:14,236 --> 00:32:17,106
แค่ความคิด
ความคิดตลกเกี่ยวกับคุณและฉัน

249
00:32:19,783 --> 00:32:20,946
บอกฉัน.

250
00:32:21,034 --> 00:32:22,445
ฉันทำไม่ได้

251
00:32:22,786 --> 00:32:25,787
พวกเขาเป็นเพียงความคิด
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

252
00:32:26,748 --> 00:32:28,291
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

253
00:32:28,417 --> 00:32:30,540
ฉันพบพวกมันในเปลือกหอยเล็กๆ เหล่านั้น

254
00:32:31,837 --> 00:32:33,628
พวกมันสวยงาม ขอบคุณ

255
00:32:45,893 --> 00:32:49,012
“มาเถิด ท่านผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

256
00:32:52,191 --> 00:32:55,891
“โอ เมืองเล็กๆ แห่งเบธเลเฮม”

257
00:32:59,156 --> 00:33:02,821
“พุ่งทะลุหิมะ
ในเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว

258
00:33:03,077 --> 00:33:04,535
"ทั้งหมด"

259
00:34:09,352 --> 00:34:10,383
ช่วยด้วย!

260
00:34:21,906 --> 00:34:22,937
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:34:26,744 --> 00:34:27,859
คุณมีเลือดออก

262
00:34:29,747 --> 00:34:31,123
อย่า! ฉันไม่เป็นไร

263
00:34:31,374 --> 00:34:32,619
แต่คุณมีเลือดออก

264
00:34:33,001 --> 00:34:34,709
ไปให้พ้น! อย่ามองมาที่ฉัน

265
00:34:37,839 --> 00:34:39,119
ไปให้พ้น!

266
00:35:07,494 --> 00:35:09,072
มันคืออะไรเอ็ม?

267
00:35:09,371 --> 00:35:12,325
- ทำไมคุณถึงมีเลือดออกแบบนั้น?
- ฉันไม่รู้.

268
00:35:12,499 --> 00:35:13,662
คนโกหก!

269
00:35:13,875 --> 00:35:15,915
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่รู้

270
00:35:19,840 --> 00:35:23,374
คนไม่มีเลือดออกแบบนั้น
เว้นแต่พวกเขาจะเชือดเฉือนตัวเอง

271
00:35:24,011 --> 00:35:26,846
บางทีคุณอาจได้รับบาดเจ็บสาหัส
และคุณก็แค่ไม่รู้มัน

272
00:35:27,014 --> 00:35:29,505
- ให้ฉันดู.
- เลขที่! ฉันไม่อยากให้คุณมอง

273
00:35:29,725 --> 00:35:32,216
- แต่ทำไม?
- เพียงเพราะว่า

274
00:35:32,853 --> 00:35:34,477
นั่นไม่ยุติธรรม

275
00:35:34,646 --> 00:35:37,980
ฉันไม่เก็บความลับใดๆจากคุณ
ฉันบอกคุณทุกอย่าง

276
00:35:38,358 --> 00:35:39,769
ทุกอย่าง.

277
00:36:24,697 --> 00:36:26,524
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

278
00:36:26,615 --> 00:36:27,611
กล้ามเนื้อของคุณ

279
00:36:28,159 --> 00:36:29,404
แล้วพวกเขาล่ะ?

280
00:36:31,579 --> 00:36:35,078
ช่วงนี้คุณทำตัวงี่เง่าจริงๆ
มักจะพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นเสมอ

281
00:36:35,207 --> 00:36:36,867
มองฉันตลกเสมอ

282
00:36:37,293 --> 00:36:39,784
คุณไม่ได้ทำอะไรลงไป
คุณหรือไม่?

283
00:36:41,714 --> 00:36:43,505
งั้นอย่าให้ฉันเลย

284
00:38:02,796 --> 00:38:03,827
บอกฉันอีกครั้ง

285
00:38:04,172 --> 00:38:06,959
- พ่อและแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในสวรรค์.

286
00:38:07,342 --> 00:38:09,002
แต่สวรรค์อยู่ที่ไหน?

287
00:38:09,553 --> 00:38:11,177
รู้ไหม ข้างบนนั่น

288
00:38:11,847 --> 00:38:15,097
- พ่อของคุณอาจจะอยู่ที่นั่นด้วย
- ไม่ เขาไม่ใช่

289
00:38:15,434 --> 00:38:18,007
สักวันหนึ่งเขาจะมาบนเรือ
เพื่อพาเรากลับบ้าน

290
00:38:22,566 --> 00:38:23,976
คุณได้ยินมันไหม?

291
00:38:24,568 --> 00:38:25,647
ไม่

292
00:38:25,819 --> 00:38:27,562
คุณเคยได้ยินมันบ้างไหม?

293
00:38:27,654 --> 00:38:29,647
บางครั้งฉันคิดว่าฉันทำ

294
00:38:30,157 --> 00:38:31,817
ฉันคิดว่าแพดดี้เป็นคนโกหก

295
00:38:32,409 --> 00:38:35,825
เขาบอกเราว่ามีหม้อทองคำ
ที่ปลายสายรุ้งทุกแห่ง...

296
00:38:35,954 --> 00:38:37,579
และนั่นเป็นเรื่องโกหก

297
00:38:37,998 --> 00:38:41,034
เขาบอกเราว่าถ้าเราขุดให้ไกลพอ
เราจะไปถึงประเทศจีน

298
00:38:41,460 --> 00:38:43,618
และซานตาคลอสก็ไม่เคยมา

299
00:38:49,885 --> 00:38:52,590
คุณเคยคิดถึงเขาบ้างไหม?

300
00:38:55,599 --> 00:38:56,762
ฉันทำ.

301
00:38:59,395 --> 00:39:01,968
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน แต่...

302
00:39:02,606 --> 00:39:05,773
คุณไม่เคยสงสัยเลย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

303
00:39:08,487 --> 00:39:10,812
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

304
00:39:13,826 --> 00:39:14,857
ฉันทำ.

305
00:39:16,287 --> 00:39:18,908
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ.

306
00:39:18,998 --> 00:39:23,624
ทำไมปลาถึงหยุดว่ายแล้วนอนข้างบน
ของสระน้ำหลังฝนตก?

307
00:39:25,045 --> 00:39:27,583
ทำไมคุณถึงได้ยินเสียงคลื่น
ข้างในเปลือกหอยใหญ่เหรอ?

308
00:39:27,715 --> 00:39:30,253
ทำไมผมตลกพวกนี้
เติบโตกับฉันเหรอ?

309
00:39:34,221 --> 00:39:37,721
ฉันหวังว่าหนังสือเล่มใหญ่ที่มีคำตอบทั้งหมด
สู่ทุกคำถามในโลกนี้...

310
00:39:37,808 --> 00:39:40,893
จะหล่นลงมาจากท้องฟ้า
และมาอยู่ในมือของฉันตอนนี้

311
00:39:40,978 --> 00:39:44,810
- ฉันอ่านมันจนฉันรู้ทุกอย่าง
- คุณไม่สามารถรู้ทุกสิ่งได้

312
00:39:45,941 --> 00:39:47,851
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ทุกสิ่ง

313
00:39:48,194 --> 00:39:49,308
พระเจ้า?

314
00:39:49,487 --> 00:39:52,404
เขาหาเราไม่ได้
ดีกว่าซานตาคลอส

315
00:40:25,106 --> 00:40:27,182
อยากรู้ว่าปลาคิดอะไร?

316
00:40:32,322 --> 00:40:33,864
คุณกำลังทำอะไร?

317
00:40:34,032 --> 00:40:36,986
พยายามจะให้กำลังใจคุณ เอาล่ะหัวเราะ

318
00:40:38,786 --> 00:40:40,446
มันจะไม่ทำงาน

319
00:40:42,165 --> 00:40:43,908
นั่นมันอีกแล้ว

320
00:40:47,295 --> 00:40:49,418
คุณคิดว่ามันเป็นปิศาจหรือไม่?

321
00:40:51,383 --> 00:40:53,340
บางทีอาจจะเป็นคนอื่น

322
00:40:56,763 --> 00:40:57,545
ไม่...

323
00:40:57,973 --> 00:41:01,057
หรือเขาจะมา
เพื่อพบเราและทักทาย

324
00:41:01,476 --> 00:41:03,184
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

325
00:41:03,270 --> 00:41:06,224
ถ้าเขาไม่น่ารักล่ะ?
ถ้าเขาอยากทำร้ายเราล่ะ?

326
00:41:08,567 --> 00:41:10,025
แล้วฉันจะแทงเขา

327
00:41:32,049 --> 00:41:34,800
ดู! ฉันเป็นชาวประมงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

328
00:41:35,510 --> 00:41:37,669
ฉันเป็นชาวประมงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

329
00:41:37,763 --> 00:41:40,680
ในขณะที่คุณทำให้พวกเขากลัว
ฉันจับได้มากเท่าที่ฉันต้องการ

330
00:41:40,891 --> 00:41:43,346
นั่นคือการเต้นรำปลาของฉัน!
มันไม่ได้ทำให้พวกเขากลัว

331
00:41:43,435 --> 00:41:46,471
มันนำพวกเขาขึ้นมาสู่ผิวน้ำ
ซึ่งฉันสามารถหอกพวกเขาได้

332
00:41:46,563 --> 00:41:48,141
ใครสนใจสิ่งที่คุณพูด?

333
00:41:48,232 --> 00:41:51,067
ไม่ใช่ว่าคุณจับได้กี่ตัว
มันเป็นวิธีที่คุณทำมัน

334
00:42:08,836 --> 00:42:10,211
หยุดสิ่งนั้น!

335
00:42:11,880 --> 00:42:14,206
กรุณาเล่นอย่างอื่น

336
00:42:15,259 --> 00:42:18,462
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น
เมื่อคุณรู้ว่ามันทำให้ฉันโกรธ?

337
00:42:33,652 --> 00:42:36,322
“มันไม่ได้ทำให้พวกเขากลัว
มันพาพวกเขาไปสู่จุดสูงสุด...

338
00:42:36,405 --> 00:42:38,065
"...ฉันจะหอกพวกมันได้ที่ไหน"

339
00:42:38,657 --> 00:42:39,856
ฉันจะหอกคุณ

340
00:42:58,386 --> 00:42:59,761
ฉันอยู่ที่นี่

341
00:43:00,304 --> 00:43:01,585
กลับมาที่นี่...

342
00:43:01,764 --> 00:43:04,848
หรือฉันจะดึงกางเกงของคุณลง
และเปลี่ยนมาที่คุณ

343
00:43:06,227 --> 00:43:08,718
คุณไม่กล้าที่จะตีฉัน ฉันหมายถึงมัน

344
00:43:08,813 --> 00:43:11,730
ฉันจะใส่ผลเบอร์รี่ที่ไม่มีวันตื่น
ในอาหารของคุณ! ฉันหมายถึงมัน

345
00:43:11,816 --> 00:43:14,271
พูดว่า "ริชาร์ดเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
บนเกาะ”

346
00:43:14,777 --> 00:43:17,814
- พูดเลย!
- หยุดนะริชาร์ด ฉันเริ่มโกรธ

347
00:43:18,114 --> 00:43:20,071
- หยุดนะ! ตอนนี้ลงแล้ว
- พูดเลย!

348
00:43:20,783 --> 00:43:23,191
ริชาร์ดเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
บนเกาะ

349
00:43:23,286 --> 00:43:25,528
- นักว่ายน้ำที่เร็วที่สุด
- นักว่ายน้ำที่เร็วที่สุด

350
00:43:25,621 --> 00:43:27,780
- นักวิ่งที่เร็วที่สุด
- นักวิ่งที่เร็วที่สุด

351
00:43:27,874 --> 00:43:31,040
- ผู้สร้างกระท่อมที่ดีที่สุด
- คุณคือทุกสิ่งที่ดีที่สุด ออกไปเดี๋ยวนี้!

352
00:43:31,377 --> 00:43:32,457
มันเป็นเรื่องจริง

353
00:43:33,713 --> 00:43:36,286
เพียงแค่คุณรอ
คุณจะไม่มีทางรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อใด

354
00:43:36,382 --> 00:43:39,087
แค่กัดเพียงเล็กน้อย
และคุณจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

355
00:48:11,910 --> 00:48:13,903
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
- ฉันเห็นเขา.

356
00:48:13,996 --> 00:48:16,534
- WHO?
- ใบหน้าของแพดดี้คิดว่าเป็นปิศาจ

357
00:48:16,749 --> 00:48:19,418
- คุณไปอีกด้านหนึ่งเหรอ?
- เขาไม่ใช่ปิศาจ

358
00:48:19,501 --> 00:48:21,209
ฉันคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า

359
00:48:21,378 --> 00:48:21,994
พระเจ้า?

360
00:48:22,087 --> 00:48:24,413
เขาดูเหมือนบาทหลวงโลแกนพูด
เขาดูเหมือน:

361
00:48:24,506 --> 00:48:27,424
“คุณควรจะเป็นคนดีหรืออย่างอื่น”
และเขาก็มีเลือดออก

362
00:48:27,593 --> 00:48:29,550
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- เช่นเดียวกับพระเยซู

363
00:48:29,637 --> 00:48:31,676
อย่าไปที่นั่นอีก มันเป็นกฎหมาย

364
00:48:31,764 --> 00:48:34,219
ถ้าเขาเป็นพระเจ้าจริงๆล่ะ?
เราควรไปสวดมนต์ไม่ใช่หรือ?

365
00:48:34,308 --> 00:48:36,977
หรือเขาจะไม่โกรธ
และไม่ให้เราขึ้นสวรรค์?

366
00:48:37,061 --> 00:48:39,100
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

367
00:49:58,476 --> 00:49:59,852
มันคืออะไร?

368
00:50:00,979 --> 00:50:01,809
ฉันอยู่ที่นี่

369
00:50:06,818 --> 00:50:09,938
- คุณกิน "คนตายและผลเบอร์รี่"...
- ไม่ ฉันสบายดี

370
00:50:10,030 --> 00:50:12,900
- คุณแค่ฝันร้าย
- อย่าทิ้งฉันไป.

371
00:50:13,491 --> 00:50:16,161
สัญญาว่าคุณจะไม่
สัญญาว่าคุณจะอยู่กับฉันตลอดไป

372
00:50:16,536 --> 00:50:17,485
ฉันสัญญา.

373
00:50:29,758 --> 00:50:31,086
อย่า.

374
00:51:32,780 --> 00:51:34,571
คุณกำลังทำอะไร?

375
00:51:36,033 --> 00:51:37,313
ไปให้พ้น!

376
00:52:02,351 --> 00:52:04,011
คุณกำลังจะไปไหน

377
00:52:10,610 --> 00:52:12,686
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

378
00:52:31,923 --> 00:52:34,295
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณต้องการอะไร?

379
00:52:35,385 --> 00:52:37,009
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

380
00:52:37,387 --> 00:52:39,878
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

381
00:54:02,973 --> 00:54:04,764
เรือ เอมเมลีน!

382
00:54:07,561 --> 00:54:11,938
สัญญาณไฟ คุณไม่ได้จุดมัน
ทำไมไม่จุดไฟล่ะ?

383
00:54:12,024 --> 00:54:16,187
คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะจากไปมากแค่ไหน
มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

384
00:54:16,320 --> 00:54:17,565
ฉันรู้.

385
00:54:18,489 --> 00:54:21,062
ก่อนอื่นคุณต้องร้องขอความช่วยเหลือ
แล้วคุณก็ขว้างไม้ใส่ฉัน

386
00:54:21,158 --> 00:54:22,486
เรือมาแล้ว เรือ!

387
00:54:22,659 --> 00:54:27,286
เรือลำแรกที่เราเห็น
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่และคุณก็ปล่อยให้มันผ่านไป

388
00:54:27,414 --> 00:54:29,739
แค่นั้นแหละ. ฉันมีมัน.

389
00:54:29,833 --> 00:54:32,371
ฉันป่วยและเหนื่อย
ที่รอให้คุณดีขึ้น

390
00:54:32,503 --> 00:54:34,709
ฉันจะไปซานฟริสโกโดยไม่มีคุณ

391
00:55:34,107 --> 00:55:37,476
คุณจะไม่มีวันสร้างเรือที่แข็งแกร่งพอได้
เพื่อไปซานฟริสโก

392
00:55:37,610 --> 00:55:40,611
นั่นเป็นครั้งที่สี่ที่คุณได้ลอง
และพวกเขาทั้งหมดก็จมลง

393
00:55:40,697 --> 00:55:41,645
หุบปาก!

394
00:55:41,739 --> 00:55:43,115
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้?

395
00:55:43,199 --> 00:55:45,868
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าซานฟริสโกอยู่ที่ไหน

396
00:55:48,538 --> 00:55:51,658
คุณโดโด้โง่มาก
เราไม่มีวันออกจากเกาะนี้

397
00:55:51,749 --> 00:55:53,244
ขอบคุณคุณ.

398
00:55:53,418 --> 00:55:56,419
นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่
ที่นี่คือบ้านของเรา บัดนี้และตลอดไป

399
00:55:56,504 --> 00:55:57,583
เลขที่!

400
00:55:57,714 --> 00:56:00,039
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป
มีแค่คุณ

401
00:56:00,174 --> 00:56:02,844
ฉันไม่ชอบคุณเลย
คุณไม่เคยหัวเราะเยาะฉันเลย

402
00:56:02,927 --> 00:56:04,671
คุณไม่เคยมีความลับ

403
00:56:04,762 --> 00:56:07,550
คุณไม่สมบูรณ์แบบเหมือนกัน
นายริชาร์ด เลสแตรงจ์.

404
00:56:07,640 --> 00:56:09,300
ฉันเคยเห็นคุณเล่นกับมัน

405
00:56:09,392 --> 00:56:11,883
และฉันจะบอกพ่อของคุณ
ถ้าเขามาที่นี่

406
00:56:11,978 --> 00:56:13,686
คุณ. ฉันเกลียดคุณ.

407
00:56:15,690 --> 00:56:17,065
คุณเกือบจะตีฉัน

408
00:56:17,150 --> 00:56:20,021
- นำสิ่งที่คุณพูดกลับมา
- ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว

409
00:56:20,111 --> 00:56:22,151
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณทำมาเป็นเวลานาน

410
00:56:22,238 --> 00:56:24,278
หุบปาก! นั่นไม่ยุติธรรมเลย แอบดูอยู่

411
00:56:24,366 --> 00:56:25,990
- ฉันไม่แอบมองคุณ
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

412
00:56:26,076 --> 00:56:27,985
คุณคอยจ้องมองลูกสุนัขของฉันอยู่เสมอ

413
00:56:28,078 --> 00:56:31,244
เพียงเพราะพวกเขาดูตลกมาก
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณหน้าตาเป็นอย่างไร?

414
00:56:31,331 --> 00:56:33,537
คุณดูเหมือน
หนึ่งในรูปภาพเหล่านั้นที่แพดดี้มี

415
00:56:33,625 --> 00:56:35,416
หนึ่งในสาว Hoochie Coochie ของเขา

416
00:56:35,502 --> 00:56:36,581
ฉันทำไม่ได้!

417
00:56:39,589 --> 00:56:42,163
หยุดซะ ไม่งั้นฉันจะไม่คุยกับคุณอีก

418
00:56:43,718 --> 00:56:45,794
เห็นพวกเขากระตุก กระดิก และสั่น

419
00:56:48,223 --> 00:56:51,140
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ

420
00:56:52,936 --> 00:56:55,261
ฉันขอให้คุณตายและถูกฝัง

421
00:57:03,447 --> 00:57:04,941
คุณกำลังทำอะไร?

422
00:57:11,038 --> 00:57:13,030
มันเป็นกระท่อมของฉัน ฉันสร้างมันขึ้นมา

423
00:57:13,123 --> 00:57:15,246
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันช่วยคุณ.

424
00:57:15,334 --> 00:57:18,204
ฉันทำส่วนใหญ่แล้ว
คุณสามารถหาที่อยู่อื่นได้

425
00:57:18,295 --> 00:57:21,913
ฉันบอกว่าฉันขอโทษริชาร์ด
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรอีก?

426
00:57:22,007 --> 00:57:24,498
ฉันไม่ต้องการให้คุณพูดอะไร

427
00:57:27,346 --> 00:57:29,919
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

428
00:57:31,016 --> 00:57:34,432
รอก่อนเถอะ ริชาร์ด เลสแตรงจ์
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

429
00:58:42,880 --> 00:58:44,790
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

430
00:58:46,384 --> 00:58:47,664
ออกไป.

431
00:58:53,182 --> 00:58:54,926
เกิดอะไรขึ้น

432
00:58:55,560 --> 00:58:59,225
ฉันเหยียบย่ำปลาตัวหนึ่ง
นั่นดูเหมือนก้อนหิน

433
00:59:05,737 --> 00:59:07,195
อย่าไปนอนนะ

434
00:59:09,824 --> 00:59:11,532
ไม่นะ. กรุณาตื่นขึ้นมา.

435
00:59:12,827 --> 00:59:13,942
พระเจ้า.

436
00:59:16,748 --> 00:59:18,325
พาฉันไปหาพระเจ้า

437
00:59:19,375 --> 00:59:20,834
แต่กฎหมาย...

438
01:00:24,775 --> 01:00:25,889
พระเจ้า...

439
01:00:27,361 --> 01:00:29,934
ได้โปรดอย่าทำให้เอ็มไม่ตื่นเลย

440
01:00:30,072 --> 01:00:33,737
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเมื่อฉันกล่าวว่า
ฉันอยากให้เธอตายและฝังไว้

441
01:00:36,120 --> 01:00:38,871
ฉันลืมคำอธิษฐานส่วนใหญ่ของฉัน พระเจ้า...

442
01:00:41,125 --> 01:00:42,156
แต่...

443
01:00:46,588 --> 01:00:48,248
พ่อของเรา...

444
01:00:50,801 --> 01:00:52,509
ใครเป็นคนอยู่บนสวรรค์...

445
01:00:56,682 --> 01:00:58,141
อาณาจักรมา...

446
01:01:09,278 --> 01:01:11,520
ด้วยเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน

447
01:01:11,864 --> 01:01:12,895
สาธุ

448
01:01:38,808 --> 01:01:40,551
เอม คุณสบายดีไหม?

449
01:01:42,895 --> 01:01:44,603
ฉันกังวลมาก

450
01:01:47,400 --> 01:01:49,938
คุณหมายถึงคุณไม่โกรธฉันแล้วใช่ไหม

451
01:01:50,153 --> 01:01:51,695
ไม่แน่นอน

452
01:01:53,990 --> 01:01:55,650
ฉันกลัวมาก

453
01:02:01,039 --> 01:02:02,865
สิ่งที่ฉันคิดได้คือ:

454
01:02:05,585 --> 01:02:07,376
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ Em หาย?

455
01:02:11,466 --> 01:02:13,126
ฉันจะทำอย่างไร?

456
01:02:48,044 --> 01:02:51,496
นี่คืออาหารบางส่วน
เพื่อช่วยให้คุณมีกำลังกลับคืนมา

457
01:02:55,594 --> 01:02:58,085
คุณเห็นเกาะนั่นข้างนอกนั่นมั้ย?

458
01:02:58,847 --> 01:02:59,962
ใช่.

459
01:03:00,766 --> 01:03:03,969
ฉันคิดมาตลอดว่าอาจจะเป็นคนนั้น
ใครทำเสียงกลองดัง...

460
01:03:04,061 --> 01:03:06,931
อาศัยอยู่ที่นั่นแล้วมาที่นี่เพื่ออธิษฐาน

461
01:03:08,315 --> 01:03:09,513
อาจจะ.

462
01:03:10,817 --> 01:03:13,143
ลองเดินดูไหม?

463
01:03:28,460 --> 01:03:29,705
คุณสบายดีไหม?

464
01:03:30,212 --> 01:03:31,327
ใช่.

465
01:05:16,277 --> 01:05:17,558
จูบฉัน.

466
01:05:18,071 --> 01:05:19,814
คุณเหนียวไปหมด

467
01:05:20,073 --> 01:05:22,030
แล้วไงล่ะ? จูบฉัน.

468
01:05:26,871 --> 01:05:28,663
หยุดเถอะ ฉันหายใจไม่ออก

469
01:05:28,790 --> 01:05:30,866
แต่ฉันไม่อยากหยุด

470
01:05:33,336 --> 01:05:35,128
คุณกำลังทำอะไร?

471
01:05:43,013 --> 01:05:44,293
หยุดมัน.

472
01:06:01,865 --> 01:06:04,190
ฉันรู้สึกตลกมากในท้องของฉัน

473
01:06:08,038 --> 01:06:09,318
ฉันด้วย.

474
01:06:14,670 --> 01:06:16,828
หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก

475
01:06:19,633 --> 01:06:21,008
ของฉันด้วย

476
01:12:43,854 --> 01:12:46,427
จะเลิกกินมั้ย? คุณกำลังอ้วนขึ้น

477
01:12:50,360 --> 01:12:52,602
ขึ้นมาให้ฉันอบอุ่นหน่อยสิ?

478
01:13:14,301 --> 01:13:16,009
เอ็มอยู่ไหน โคโค่?

479
01:13:54,467 --> 01:13:56,258
ฉันขอโทษริชาร์ด

480
01:13:56,385 --> 01:13:58,959
คุณไม่ต้องการมันทั้งหมด
เมื่อวานเช่นกัน

481
01:13:59,055 --> 01:14:01,724
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

482
01:14:01,808 --> 01:14:04,678
ใช่ ฉันรักคุณมากขึ้นกว่าเดิม ริชาร์ด

483
01:14:05,061 --> 01:14:07,219
แล้วทำไมถึงไม่อยากทำล่ะ?

484
01:14:07,939 --> 01:14:10,560
ตอนนี้มันเจ็บก็แค่นั้นแหละ

485
01:14:11,776 --> 01:14:14,065
เมื่อมันหยุดเจ็บเราก็จะทำ

486
01:14:14,153 --> 01:14:16,063
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

487
01:14:19,158 --> 01:14:21,946
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมมันเจ็บ?

488
01:14:22,787 --> 01:14:24,281
ฉันไม่รู้.

489
01:14:24,706 --> 01:14:26,615
ฉันไม่รู้อะไรเลย

490
01:14:30,211 --> 01:14:33,296
แต่ถ้าคุณสัมผัสท้องของฉันตอนนี้
คุณสามารถรู้สึกได้

491
01:14:35,800 --> 01:14:36,998
รู้สึกอะไร?

492
01:14:42,474 --> 01:14:44,881
คุณทำอย่างไร
ท้องคุณขยับแบบนั้นเหรอ?

493
01:14:44,976 --> 01:14:46,684
ฉันไม่ได้ทำมัน

494
01:14:47,645 --> 01:14:49,887
มันไม่ได้ทำด้วยตัวเอง

495
01:14:50,398 --> 01:14:51,809
ใช่มันเป็น

496
01:14:53,651 --> 01:14:55,691
ที่นั่น. ฉันรู้สึกถึงมันอีกครั้ง

497
01:14:56,279 --> 01:14:58,355
อะไรทำให้มันทำอย่างนั้น?

498
01:14:59,616 --> 01:15:01,110
ฉันไม่รู้.

499
01:15:36,028 --> 01:15:37,570
คุณอยู่ที่ไหน

500
01:17:44,949 --> 01:17:46,776
คุณอยู่ที่ไหน

501
01:18:04,302 --> 01:18:06,461
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

502
01:18:07,097 --> 01:18:08,259
พวกเขา?

503
01:18:23,405 --> 01:18:25,896
มันคืออะไร? บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

504
01:18:25,991 --> 01:18:27,402
มันคืออะไร?

505
01:18:28,660 --> 01:18:30,035
ตอบฉัน.

506
01:19:35,561 --> 01:19:37,269
ทำไมคุณถึงมีลูก?

507
01:19:38,063 --> 01:19:39,558
ฉันไม่รู้.

508
01:19:44,236 --> 01:19:45,695
สวัสดีที่รัก

509
01:19:56,082 --> 01:19:58,205
ดูสิ ฉันคิดว่าเขาหิว

510
01:19:59,418 --> 01:20:01,292
คุณเลี้ยงอะไรเขา?

511
01:20:01,504 --> 01:20:03,128
ลองผลไม้บ้าง

512
01:20:04,632 --> 01:20:06,091
เอาล่ะ.

513
01:20:08,761 --> 01:20:10,421
อาหารดี. ผลไม้.

514
01:20:11,222 --> 01:20:12,882
มันไม่ชอบมัน

515
01:20:13,349 --> 01:20:15,223
เอาล่ะ ให้ฉันลองทำดูบ้าง

516
01:20:24,694 --> 01:20:26,188
ฉันจะทำอย่างไร?

517
01:21:07,570 --> 01:21:09,195
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

518
01:21:09,281 --> 01:21:10,739
ชาวกลอง.

519
01:21:10,907 --> 01:21:12,070
อะไร

520
01:21:13,743 --> 01:21:14,858
ฉันเห็นพวกเขา

521
01:21:15,287 --> 01:21:16,401
เมื่อไร?

522
01:21:16,496 --> 01:21:18,240
คืนที่เขามา

523
01:21:19,249 --> 01:21:20,909
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

524
01:21:21,126 --> 01:21:23,699
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
แพดดี้พูดถูก

525
01:21:23,795 --> 01:21:25,752
เราไม่ควรไปอีกด้านหนึ่ง

526
01:21:25,839 --> 01:21:27,962
เราไม่ควรฝ่าฝืนกฎหมาย

527
01:21:28,049 --> 01:21:30,540
- พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

528
01:21:30,635 --> 01:21:33,091
ถ้าพวกเขามา
ฉันจะทำกับพวกเขาเหมือนที่ฉันทำกับปลา

529
01:21:33,180 --> 01:21:34,888
ฉันจะสบตาพวกเขา!

530
01:21:34,973 --> 01:21:39,267
ฉันจะยัดมันเข้าไปในท้องของพวกเขา
และดูความกล้าของพวกเขาออกมา!

531
01:22:05,963 --> 01:22:09,581
จำไว้บนเรือ
เมื่อเราพยายามจะขึ้นเรือบด...

532
01:22:10,050 --> 01:22:12,921
ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง
ผลักและผลักกัน?

533
01:22:14,513 --> 01:22:16,422
ดวงตาของพวกเขามองอย่างไร?

534
01:22:17,599 --> 01:22:20,304
มันก็เหมือนกันกับคนตีกลอง

535
01:22:23,647 --> 01:22:28,440
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมคนถึงทำ
ต้องเลวต่อกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

536
01:25:49,688 --> 01:25:51,183
มานี่ รีบเลย

537
01:25:51,649 --> 01:25:53,357
ฉันกำลังยุ่งกับการเฝ้าดู

538
01:25:53,567 --> 01:25:55,809
เอาล่ะคุณต้องเห็นสิ่งนี้

539
01:26:21,012 --> 01:26:23,004
คุณสอนเขาว่ายน้ำ

540
01:27:25,702 --> 01:27:27,860
น้ำ.

541
01:27:31,708 --> 01:27:33,250
มาดูพวกปลากัน..

542
01:27:34,878 --> 01:27:36,835
รอบต้นไม้แล้วกลับลงหลุม

543
01:27:41,676 --> 01:27:43,171
รับเรือ.

544
01:28:34,438 --> 01:28:37,688
ดูนกสิ.. ดูสิ แพดดี้

545
01:28:44,323 --> 01:28:46,779
คุณเห็นปลาบ้างไหม?
คุณเห็นอะไร?

546
01:28:47,284 --> 01:28:49,028
บอกฉันสิคุณเห็นเรือไหม?

547
01:29:00,673 --> 01:29:02,167
แพดดี้, แฟน.

548
01:29:03,509 --> 01:29:04,789
ริชาร์ด.

549
01:29:05,845 --> 01:29:07,422
เขาพูดชื่อของฉัน

550
01:29:13,811 --> 01:29:16,516
ฟังนะ แพดดี้ เรากำลังสร้างรอยเท้า

551
01:29:16,772 --> 01:29:18,599
เหมือนบอสตันในฤดูหนาว

552
01:29:18,691 --> 01:29:22,440
จำการต่อสู้ก้อนหิมะที่เรามี
ทุกครั้งที่หิมะตก?

553
01:29:26,073 --> 01:29:27,817
เห็นแล้วมันหนาว..

554
01:29:29,786 --> 01:29:31,161
อากาศหนาว.

555
01:29:36,959 --> 01:29:39,118
ไอ้ปิศาจ.

556
01:29:53,643 --> 01:29:57,261
พาเขาขึ้นไปดูดีกว่า
หรือเขาจะได้ยินเรื่องนี้จากทีมงาน...

557
01:29:57,355 --> 01:30:00,060
และเราต้องล่องเรือกลับพรุ่งนี้

558
01:30:00,942 --> 01:30:02,222
ขอโทษครับท่าน

559
01:30:02,360 --> 01:30:04,234
เรามองเห็นอะไรบางอย่าง

560
01:30:09,909 --> 01:30:11,190
ที่นั่น.

561
01:30:12,912 --> 01:30:14,572
คุณคิดอย่างไร?

562
01:30:14,706 --> 01:30:16,414
เราจะเข้าไปใกล้กว่านี้ได้ไหม?

563
01:30:17,333 --> 01:30:20,619
ฉันจะเห็น
แต่เราต้องระวังแนวปะการังนั้นด้วย

564
01:30:29,596 --> 01:30:31,055
ดูใบหน้านั้นสิ

565
01:30:33,808 --> 01:30:34,971
เรือ.

566
01:31:12,681 --> 01:31:14,804
ไม่ นั่นไม่ใช่พวกเขา

567
01:31:50,010 --> 01:31:53,675
คุณรู้วิธีที่จะไป
สถานที่ที่เราอาศัยอยู่กับแพดดี้?

568
01:31:53,764 --> 01:31:56,255
แน่นอน. ฉันไปที่นั่นเพื่อกล้วย

569
01:31:56,350 --> 01:31:57,844
พาฉันไปที่นั่น?

570
01:31:58,435 --> 01:32:00,096
ฉันคิดว่าคุณกลัว

571
01:32:00,187 --> 01:32:02,180
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง

572
01:32:04,942 --> 01:32:06,317
ในตัวคุณไป

573
01:32:42,980 --> 01:32:44,391
คุณกำลังมา?

574
01:35:32,068 --> 01:35:33,266
ฉลาม!

575
01:35:53,506 --> 01:35:55,214
ฉันต้องเอาพายมา

576
01:36:00,888 --> 01:36:02,881
ช่วยฉันด้วย เอ็ม เราล่องลอยไป

577
01:36:07,437 --> 01:36:08,931
ออกไป.

578
01:36:17,655 --> 01:36:19,778
ดูสิว่าเราอยู่ไกลแค่ไหน!

579
01:36:38,343 --> 01:36:40,086
ฉันไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้

580
01:37:21,929 --> 01:37:23,209
แพดดี้ ดูสิ

581
01:37:23,597 --> 01:37:25,969
เมื่อมันกระทบน้ำ
คุณสามารถได้ยินมันส่งเสียงฟู่

582
01:37:26,058 --> 01:37:27,433
ดูสิ?

583
01:37:27,518 --> 01:37:28,798
ได้ยินไหม?

584
01:37:43,450 --> 01:37:44,364
ฉันกระหายน้ำ

585
01:37:45,285 --> 01:37:46,863
ฉันหวังว่าเราจะมีน้ำบ้าง

586
01:38:05,598 --> 01:38:06,843
ปลา.

587
01:38:10,561 --> 01:38:12,767
ไม่ แพดดี้!

588
01:38:13,147 --> 01:38:15,982
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- เอาสิ่งเหล่านั้นออกจากปากของคุณ

589
01:38:16,067 --> 01:38:20,360
คุณกำลังทำอะไร?
เอาสิ่งเหล่านั้นออกจากปากของคุณ

590
01:38:27,078 --> 01:38:28,821
เขากลืนลงไปบ้าง

591
01:38:44,762 --> 01:38:46,137
มานี่..

592
01:38:57,066 --> 01:38:58,893
อย่าปิดตานะแพดดี้

593
01:38:58,985 --> 01:39:01,061
กรุณาอย่าไปนอน

594
01:39:11,539 --> 01:39:12,570
โปรด.

595
01:40:53,976 --> 01:40:58,104
สามแต้มถึงท่าเรือครับท่าน
ดูเหมือนเป็นงานฝีมือเล็กๆ

596
01:40:58,606 --> 01:41:00,016
เห็นใครอยู่ในนั้นไหม?

597
01:41:00,399 --> 01:41:02,226
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

598
01:41:04,653 --> 01:41:07,690
กัปตัน สามแต้มถึงท่าเรือ

599
01:42:14,849 --> 01:42:16,391
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

600
01:42:19,020 --> 01:42:21,013
ไม่ครับ. พวกเขาหลับแล้ว